雨楓軒原創文學網 - 純凈的綠色文學家園 !

雨楓軒

奧爾弗斯·歐律狄刻·赫爾墨斯

時間:2020-06-10來源:網友提供 作者:里爾克 點擊:
奧爾弗斯·歐律狄刻·赫爾墨斯
 
這是魂魄的礦井,幽昧、蠻遠。
他們沉默地穿行在黑暗里,仿佛
隱秘的銀脈。血從巖根之間
涌出,漫向人的世界,
在永夜里,它重如磐石。
除此,再無紅的東西。
 
到處是絕壁
和迷霧織成的森林。一些橋
橫跨在虛空上,還有那陰郁的
灰色大湖,懸在不可測度的
深淵上,猶如雨天低覆的黑云。
穿過馴順的荒野,一條小徑
蒼白蜿蜒,如一綹棉花攤開。
 
沿著小徑他們過來了。
 
領頭那個瘦削的男子,身披藍衣——
一言不發,焦急地盯著前方。
他的步履如貪婪的野獸,囫圇
吞噬著小徑;手搭在兩側,
緊攥著松垂的衣褶。他已不再
感覺左臂里精致的豎琴,它仿佛
一枝玫瑰,嫁接在橄欖樹上。
他的感官似乎已分裂為二:
視覺如同一只獵犬,在前面奔馳,
停下,返回,又倏然沖出,
在下一個拐角處不耐煩地等待——
但聽覺,卻像一種氣味,縈繞在身后。
有時他恍惚覺得,它已捕捉到
身后的腳步聲:后面的兩個人
也走在這漫長的回家的路上。
但那只是自己的腳步聲的
回響,或是衣襟里風的呼嘯。
他對自己說,他們不可能不跟著他;
他洪亮的嗓音逐漸消失在遠處。
不可能不跟著他。然而他們的腳步
卻輕得讓他恐懼。如果他
能回頭看一眼多好,哪怕一眼
(可是一轉身,這即將完成的使命
就會前功盡棄),就一定能看見他們,
看見悄無聲息跟在后面的兩人:
 
諸神的信使,遠行人的主宰,
兜帽下面他的雙目炯炯,
細長的手杖伸在他前面,
一對小飛翼在腳踝處撲動;
左臂攙著她,若即若離。
 
誰承受的愛比她更多?一張豎琴
傾訴的悲痛超過了所有女人的哀哭。
它喚出了一個悲痛的世界,自然萬物
在其間重新顯現:森林與山谷,
道路、村莊、田野、溪流與鳥獸;
這個悲痛世界,如同另外那個世界,
也有日升日落,也有沉默的
綴滿星辰的天穹,一個悲痛天穹
它的星辰凄惶而黯淡——
她承受的愛就有這么多。
 
可是此刻在這位優雅的神的身邊,
拖曳的尸衣遲滯了她的腳步,
她迷茫,輕柔,出奇地安靜。
她浸沒在自己里面,如同一個
懷孕的女人,既看不到前面的男子,
也看不到返回生命的那條陡峭通道。
浸沒在自己里面。死
徹底充滿了她。猶如一枚果實
充盈著自己的神秘與甜美,
廣大的死填滿了她的空間, 
她還無法理解這陌生的經驗。
 
她進入了一種新的貞潔,
不可觸碰;她的性已如一朵年輕的花
在夜色中閉合,她的手
已遠遠不習慣婚姻;甚至神
領她前行時最輕柔的觸碰
都讓她痛苦,仿佛一個可憎的吻。
 
她不再是詩人的歌里
那位余音裊裊的藍眼睛的女人,
不再是婚床上的香氣和島嶼,
也不再屬于那個男子。
 
她已經是散開的長發,
零落的雨水,
一個被無限分享的源頭。
 
她已經是根。
 
突然,神
伸手攔住了她,用哀傷的
聲音說:他轉身了——
她不明白,輕輕問了一句:
誰?
 
遠遠的,
亮閃閃的大門一側,一個人
立在暗影里,容貌
無法辨認。他站在那兒,
看見荒野間的那綹小徑上,
神的信使黯然地轉了身,
跟在那個小小的身影后面。
她已經開始往回走,
拖曳的尸衣遲滯了她的腳步,
她迷茫,輕柔,出奇地安靜。
 
* 奧爾弗斯是希臘神話中詩人和音樂家的原型。他的妻子歐律狄刻夭亡后,他攜豎琴闖入地府,用音樂感動了冥王夫婦。他們同意歐律狄刻重返人間,條件是在未離開冥界前奧爾弗斯不可回頭。奧爾弗斯在最后關頭忍不住回頭看了妻子一眼,前功盡棄。
 
靈石 譯
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔線----------------------------
欄目列表
波克千炮捕鱼达人2.9 排列三开奖历史数据 河南福彩22选5幸运之门 今日湖北快三走势图下载 体彩6十1玩法介绍 今天甘肃11选五推荐5码 北京快乐8走势图 北京快3游戏 美东2分彩开奖app 9.11上证指数 1分快3计划怎么连中 东京快乐8开奖时间 天津11选五5遗漏 福彩6十1走势图 新疆11选5开奖直播现场 股票交易手续费 重庆幸运农场最近500期